1
00:00:00,000 --> 00:00:02,383
В Японии вполне допустимо обращаться
к человеку по званию или должности.

2
00:00:02,383 --> 00:00:03,879
В данном случае
все обращаются к старосте - Староста.

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
В "короля" играют так: вслепую тянут
палочки с номерами или пометкой,

4
00:00:05,900 --> 00:00:07,925
вытянувший помеченную -- "король" --
может приказывать двум номерам на выбор.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,950
Коро-тян из SNAP - это пародия на японскую
группу SMAP (Sports Music Assemble People)

6
00:00:09,950 --> 00:00:12,095
и одного из пяти членов команды -
Инагаки Горо (Горо-тяна, как его называют
многочисленные поклонницы).

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,495
Бокэ и Цукоми - два персонажа
из японского фольклора.

8
00:00:14,495 --> 00:00:16,995
Бокэ говорит всякие глупости
или совершает дурацкие поступки.

9
00:00:16,995 --> 00:00:19,406
Цукоми отчитывает Бокэ за ошибки
и наказывает его дружеским подзатыльником.

10
00:01:55,616 --> 00:01:59,213
Sensei no Ojikan
Doki doki school hours

11
00:02:01,705 --> 00:02:02,956
("Церемония зачисления")

12
00:02:02,956 --> 00:02:07,961
Церемония зачисления в старшую
школу "Окицу" объявляется закрытой.

13
00:02:14,175 --> 00:02:15,685
Но знаешь...

14
00:02:15,685 --> 00:02:19,223
.
Обидно, что нас заставили в разгар
весенних каникул помогать с церемонией.

15
00:02:19,223 --> 00:02:20,557
(Кобаяши)
Обидно, что нас заставили в разгар
весенних каникул помогать с церемонией.

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
.
Обидно, что нас заставили в разгар
весенних каникул помогать с церемонией.

17
00:02:22,058 --> 00:02:23,000
.
Что поделать.

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,019
(Томинага)
Что поделать.

19
00:02:24,019 --> 00:02:28,732
11А всегда помогает с подготовкой
к церемонии зачисления. Это уже традиция.

20
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
.
Да-да. И потом, должны же мы что-нибудь
сделать для наших милых новичков.

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,068
(Староста)
Да-да. И потом, должны же мы что-нибудь
сделать для наших милых новичков.

22
00:02:31,068 --> 00:02:34,320
Да-да. И потом, должны же мы что-нибудь
сделать для этих милых новичков.

23
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
Милые-то они, конечно, милые, но...

24
00:02:37,198 --> 00:02:41,369
Только посмотри, Кобаяши!
Какая прелестная девчушка!

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,374
Малютка!

26
00:02:46,374 --> 00:02:48,708
.
Ростом почти как наша Мика-сэнсей.
Правда ведь?

27
00:02:48,708 --> 00:02:50,048
(Мика-сэнсей)
Ростом почти как наша Мика-сэнсей.
Правда ведь?

28
00:02:50,048 --> 00:02:52,213
Ага, точно!

29
00:02:55,550 --> 00:02:59,346
Она не только ростом,
но и лицом смахивает на...

30
00:03:02,307 --> 00:03:06,269
Мика-сэнсей, как Вас угораздило
потеряться в толпе новичков?

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Просто!.. Просто!..

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Когда церемония закончилась,
все ринулись во двор...

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
...и меня захватило потоком!

34
00:03:12,734 --> 00:03:17,739
Вы, всё-таки, учитель. Постарайтесь
не теряться в таких ситуациях...

35
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Хорошо...

36
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Эй, не толпимся! Продолжаем движение!

37
00:03:25,372 --> 00:03:30,377
Урок первый
"11А класс старшей школы 'Окицу':
представление"

38
00:03:30,377 --> 00:03:33,338
(Новый учебный год)

39
00:03:40,261 --> 00:03:46,017
Таким образом автор пытается выразить
своё стремление к неизведанному.

40
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
Вопросы есть?

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,856
Да, Томинага-сан?

42
00:03:50,856 --> 00:03:52,440
Вы не могли бы...

43
00:03:52,440 --> 00:03:55,527
...писать и на верхней части доски?

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
Я бы с радостью,
но мне это трудновато...

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
(Сузуки Мика)

46
00:03:59,864 --> 00:04:03,034
А сейчас я раздам домашние задания.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,579
(Суэтаке)
Нет! Я не хочу!

48
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
.
Нет! Я не хочу!

49
00:04:12,377 --> 00:04:16,089
Суэтаке-кун! Ты наконец-то решил
всерьёз заняться учёбой?

50
00:04:16,089 --> 00:04:19,342
Я знала! В 11-ом классе все берутся за ум!

51
00:04:19,342 --> 00:04:21,553
Нет... тут другое.

52
00:04:21,553 --> 00:04:27,350
Мика-сэнсей, хоть Вы и учитель японского,
но почерк у вас ужасный.

53
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Прямо как у меня.

54
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
Но ты всё же сделай задание...

55
00:04:34,146 --> 00:04:35,526
(Медсестра)

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
(Доктор Мацумото)
А, Мика-сэнсей?

57
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Как начался новый триместр?

58
00:04:40,071 --> 00:04:42,574
Мацумото-сэнсей!

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Что-нибудь случилось?

60
00:04:46,619 --> 00:04:50,498
Ученики что,
стали по-другому к тебе относиться?

61
00:04:50,498 --> 00:04:52,584
Ты понимаешь...

62
00:04:53,084 --> 00:04:58,006
Ох! Я так давно не писала на доске,
что теперь рука болит!

63
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Надо приложить компресс. Пойдем.

64
00:05:03,178 --> 00:05:07,139
Сузуки Мика. Классный руководитель 11А
27 лет, рост - 147 см
Учитель японского с лицом ребёнка

65
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Большое спасибо!

66
00:05:16,549 --> 00:05:19,111
(Перемена)

67
00:05:23,490 --> 00:05:27,200
(Накамура "Дед")
Что это с Кобаяши?

68
00:05:27,200 --> 00:05:30,580
Она всегда такая после каникул.

69
00:05:31,456 --> 00:05:36,920
Кобаяши! Триместр уже начался.
Если не соберёшься, потом хуже будет...

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Да знаю я!

71
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
Три секунды...

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,349
Будем наращивать время постепенно.

73
00:05:49,349 --> 00:05:50,742
(Кобаяши)

74
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
Кобаяши-сан всё не просыпается?

75
00:05:53,687 --> 00:05:55,022
Похоже на то...

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Кобаяши-сан.

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,985
Просыпайся, а то урежу тебе зарплату!

78
00:06:00,985 --> 00:06:05,740
Да что Вы, босс!
Я и не спала вовсе! Не спала!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
А она проснулась?

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,411
Да нет, спит...

81
00:06:12,330 --> 00:06:15,583
Так ты подрабатывала все
весенние каникулы?

82
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
В первоклассном ресторане!
Платили отлично!

83
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
Значит, ты теперь
можешь купить что захочешь?

84
00:06:22,132 --> 00:06:25,635
Но в последний день
я разбила дорогущую тарелку!

85
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
Мои каникулы... прошли впустую.

86
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
Как я тебя понимаю, Кобаяши-сан!

87
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Кобаяши. Ученица 11А.
Любит подрабатывать, фирменные вещи
и комплименты.

88
00:06:38,857 --> 00:06:42,152
Мика-сэнсей,
Вы слишком за неё переживаете.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
Весенняя хандра.

90
00:06:44,032 --> 00:06:46,532
(Обед)

91
00:06:49,451 --> 00:06:54,414
Как все девочки повзрослели
за последнее время...

92
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
Но в то же время...

93
00:06:59,044 --> 00:07:02,255
Мальчишки так и остались детьми.

94
00:07:06,468 --> 00:07:08,845
Уж кто бы говорил, учитель!

95
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
(Суэтаке)

96
00:07:12,849 --> 00:07:16,186
Какая у тебя большая сумка, Суэтаке-кун!

97
00:07:16,186 --> 00:07:19,773
Эта-то? Мне столько всего нужно
для тренировок...

98
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
В другую всё не влезет.

99
00:07:21,316 --> 00:07:24,277
В неё, наверное, и я бы поместилась?

100
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
И правда поместилась!

101
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
Эй! Суэтаке-кун!

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,996
Я же пошутила!

103
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
- Вот здорово!
- Ну, хватит!

104
00:07:38,333 --> 00:07:41,002
Правда, не стоит из-за этого переживать.

105
00:07:41,002 --> 00:07:45,320
Без маленького роста и детской внешности,
это были бы уже не Вы, Мика-сэнсей!

106
00:07:45,320 --> 00:07:48,718
Суэтаке-кун, по-моему,
ты просто смеешься надо мной!

107
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
А моё тело, между прочим,
уже совсем не детское!

108
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
В каком... смысле?

109
00:08:01,690 --> 00:08:05,360
Ох! Плечи одеревенели,
как будто им все сорок.

110
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Да?.. Так лучше?

111
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
А! Хорошо!

112
00:08:09,698 --> 00:08:13,659
Суэтаке. Ученик 11А.
Футболист. Тупо- и пустоголовый.
Энергичный и спортивный балбес.

113
00:08:15,370 --> 00:08:16,287
Вот так! Вот так!

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Знаете... учитель...

115
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
Мне бы уже на тренировку пора...

116
00:08:21,176 --> 00:08:23,712
(На следующий день)

117
00:08:25,422 --> 00:08:27,465
(Сэки)
Эй, Дед!

118
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Смотрел вчера сериал?

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Ага. Так себе.

120
00:08:34,681 --> 00:08:38,476
Все зовут Накамуру-куна "Дедом"...

121
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
А он, похоже, и не против.

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Ну, мы его так с младших классов называем.

123
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
Так давно?

124
00:08:45,358 --> 00:08:48,111
Ага! Однажды, когда мы
переодевались перед бассейном...

125
00:08:48,111 --> 00:08:50,864
Дед снял портки и ка-а-ак...

126
00:08:53,616 --> 00:08:59,706
С тех пор мы и прозвали его Дедом.
А вообще, он - наш герой!

127
00:08:59,706 --> 00:09:03,835
Не стоит так громко
говорить о таких вещах!

128
00:09:05,837 --> 00:09:06,880
(Накамура)

129
00:09:06,880 --> 00:09:12,052
И всё равно, я думаю,
называть его Дедом несколько...

130
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
Да? А Вы посмотрите.

131
00:09:14,844 --> 00:09:16,343
(Спортивная страничка)

132
00:09:21,311 --> 00:09:22,000
(Влажные полотенца)

133
00:09:29,152 --> 00:09:31,237
Ну, чем не старый дед?

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,680
Наверное здорово
выглядеть таким взрослым.

135
00:09:37,680 --> 00:09:40,330
Меня все принимают за ребёнка.

136
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
Тут есть свои плюсы и минусы...

137
00:09:43,208 --> 00:09:45,835
На днях я ехал на электричке
в обычной одежде...

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Пожалуйста! Пожалуйста!

139
00:09:50,799 --> 00:09:54,135
Я и вправду подустал, поэтому взял и сел.

140
00:09:54,135 --> 00:09:56,054
И правда - дед!

141
00:09:56,054 --> 00:09:57,389
Дед!

142
00:09:58,711 --> 00:10:02,502
Накамура (Дед). Ученик 11А.
Дед. Старый дед.
Ну вылитый старый дед.

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,980
Интересно, каково это,
когда тебе уступают место...

144
00:10:06,398 --> 00:10:08,983
Мика-сэнсей!

145
00:10:12,487 --> 00:10:17,534
Sensei no Ojikan
Doki doki school hours

146
00:10:17,903 --> 00:10:22,581
Otousan fansub bebop@yandex.ru
Александр "simik" Симонов, Максим Шаврин

147
00:10:22,926 --> 00:10:25,459
(Триместр продолжается...)

148
00:10:26,153 --> 00:10:26,751
(Китагава)

149
00:10:26,751 --> 00:10:31,923
Ой, Сэки-кун!
Сегодня твоя кожа прямо сияет!

150
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
Правда?

151
00:10:34,217 --> 00:10:37,721
Я и сам знаю,
что моя красота - ослепительна.

152
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
Я только наложил последние штрихи.

153
00:10:39,806 --> 00:10:42,420
А... Так ты, всё-таки,
пользуешься косметикой!

154
00:10:42,420 --> 00:10:44,936
Любишь ты косметику, Сэки...

155
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Точно, Китагава!

156
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Как же я красив!

157
00:10:49,274 --> 00:10:50,483
Ужасно красив!

158
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
И поэтому предлагаю тебе
со мной встречаться.

159
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Сколько ни предлагай, я - пас.

160
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
Ну, тогда и Томинага сойдёт!

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,033
Дурак.

162
00:10:58,033 --> 00:11:00,201
А ты, Кобаяши?

163
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
Староста?

164
00:11:01,680 --> 00:11:02,950
(Сэки)

165
00:11:03,747 --> 00:11:06,499
И что же я такой клёвый?

166
00:11:06,499 --> 00:11:09,627
Сэки, тебе самому-то не стыдно?

167
00:11:09,629 --> 00:11:13,216
Нарисовал себе симпатичную мордашку,
стыдобища! Ой, позорище!

168
00:11:13,216 --> 00:11:15,260
А ты сама не тем же занимаешься?

169
00:11:15,260 --> 00:11:18,805
Распахиваешь глазки и смотришь ангелочком!

170
00:11:20,513 --> 00:11:25,187
Но твоя симпатичная мордашка
лишь на втором месте, после моей!

171
00:11:25,685 --> 00:11:28,273
Почему-то такое положение
меня не радует...

172
00:11:28,273 --> 00:11:29,483
Да, нехорошо.

173
00:11:30,910 --> 00:11:31,691
(Классное собрание)
.
.

174
00:11:31,691 --> 00:11:36,154
(Классное собрание)
И потому сегодня я думаю
рассадить класс по-новому.

175
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Эй-эй! Староста!

176
00:11:38,031 --> 00:11:40,408
Давайте разыграем места в "короля".

177
00:11:42,827 --> 00:11:44,496
Ух ты, я - король!

178
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
Начнём: номера один и два
сядут рядом со мной!

179
00:11:48,208 --> 00:11:51,836
Думаю, лучше решим обычным жребием.

180
00:11:52,900 --> 00:11:56,161
Сэки. Ученик 11А.
Любит девчонок. А себя ещё больше.
По жизни: бестолковый красавчик.

181
00:11:56,161 --> 00:11:57,229
(Кудо)

182
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
Что это была за дурная идея с "королём"?

183
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
В поступках Сэки смысл искать бесполезно.

184
00:12:03,362 --> 00:12:05,893
(После собрания)

185
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Молодец, Староста!

186
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Когда ты принимаешь решения,
с ними соглашается весь класс.

187
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
У меня большой опыт.

188
00:12:17,821 --> 00:12:21,908
А ещё по радио
Коро-тян из SNAP сказал...

189
00:12:21,908 --> 00:12:24,853
"Я считаю, что девушка,
способная управляться с целым классом...

190
00:12:24,853 --> 00:12:26,788
...это удивительная девушка!"

191
00:12:26,788 --> 00:12:31,543
Поэтому я собираюсь всю жизнь
быть старостой!!!

192
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
- Всю жизнь!!
- Эй, есть кто дома?..

193
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
(Староста)

194
00:12:36,340 --> 00:12:38,009
(Ватабэ)

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,512
Ватабэ-кун, как ты здорово рисуешь!

196
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Да это так, ерунда!

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Я вообще что угодно могу нарисовать!

198
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Тогда нарисуй Коро-тяна!

199
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
Запросто!

200
00:12:52,981 --> 00:12:54,607
Ну как?

201
00:12:55,483 --> 00:12:57,527
О! Здорово!

202
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
Сойдёт...

203
00:13:00,488 --> 00:13:03,116
Стой! Я сейчас перерисую! Перерисую!

204
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
Всё-таки, ты удивительный человек!

205
00:13:07,954 --> 00:13:13,001
Так увлекаешься группой SNAP,
и всё равно умудряешься хорошо учиться!

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,253
Школьники и должны хорошо учиться.

207
00:13:15,253 --> 00:13:17,505
О-о-о! Хорошо сказано!

208
00:13:17,505 --> 00:13:23,011
А ещё, если я буду прилежно учиться
и поступлю в хороший университет,
то смогу найти работу на телевидении...

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
.
- И смогу быть рядом с Коро-тяном!

210
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
- А, так вот ради чего всё это...
- И смогу быть рядом с Коро-тяном!

211
00:13:26,431 --> 00:13:29,100
- А, так вот ради чего всё это...
.

212
00:13:29,100 --> 00:13:32,103
Староста (Шизука). Ученица 11А.
Спокойная и собранная. Обожает поп-идолов.
Без ума от Коро-тяна из группы SNAP.

213
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Коро-тян!

214
00:13:33,772 --> 00:13:36,483
Ай лав ю!

215
00:13:36,483 --> 00:13:37,442
.
- Ай вонт ю! Ай нид ю!

216
00:13:37,442 --> 00:13:40,111
- Староста! Ты же людям мешаешь,..
- Ай вонт ю! Ай нид ю!

217
00:13:40,111 --> 00:13:40,987
- ...перестань, а?
- Ай вонт ю! Ай нид ю!

218
00:13:41,409 --> 00:13:43,824
(Перемена)

219
00:13:47,911 --> 00:13:51,039
Кудо-кун, как прошли каникулы?

220
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
Как? Мучительно они прошли.

221
00:13:55,126 --> 00:13:58,171
У тебя что-то случилось?

222
00:13:58,171 --> 00:14:00,048
Если хочешь, мы можем об этом поговорить.

223
00:14:00,048 --> 00:14:02,926
Нет... тут другое...

224
00:14:03,802 --> 00:14:05,129
(Суэтаке)

225
00:14:07,055 --> 00:14:11,142
Целых две недели без Суэтаке -
это слишком мучительно!

226
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
А... вот оно что...

227
00:14:13,478 --> 00:14:17,482
Любовь Кудо к Суэтаке растёт и крепнет...

228
00:14:17,482 --> 00:14:20,819
Предпочтения у людей
так просто не меняются.

229
00:14:21,403 --> 00:14:22,570
(Кудо)

230
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
Суэтаке-кун, ты опять
не сделал домашнее задание?

231
00:14:25,990 --> 00:14:28,076
Простите, сон сморил!

232
00:14:29,536 --> 00:14:32,455
Кудо-кун, хоть ты скажи Суэтаке.

233
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
Он должен делать домашние задания!

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,126
Сказать Суэтаке?

235
00:14:37,127 --> 00:14:40,296
Сказать Суэтаке, что он должен сделать...

236
00:14:41,256 --> 00:14:43,717
Сказать ему, что он должен сделать это...

237
00:14:43,717 --> 00:14:47,012
"Суэтаке, сделай это.
Сделай для меня... Пожалуйста!"

238
00:14:47,012 --> 00:14:50,765
Мика-сэнсей, чтобы я
попросил его сделать ЭТО...

239
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Я не могу так прямо!

240
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
Эй, Кудо-кун...

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
Смешной ты, Кудо!

242
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
Эй, Кудо...

243
00:15:02,027 --> 00:15:04,946
А что вот это значит:
"бокецу во хору" ("копать себе могилу")?

244
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
А! Это...

245
00:15:06,240 --> 00:15:07,490
(Копать себе МОГИЛУ)
.

246
00:15:07,490 --> 00:15:08,283
(Копать себе МОГИЛУ)
Прикол: поменять "бокецу" на "окецу".

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
(Копать себе ЗАДНИЦУ)
Прикол: поменять "бокецу" на "окецу".

248
00:15:14,080 --> 00:15:15,665
Кровь!

249
00:15:15,665 --> 00:15:18,524
Не-е-ет! Я же сегодня убираюсь!

250
00:15:18,524 --> 00:15:19,753
Позовите медсестру!

251
00:15:22,672 --> 00:15:25,717
Так никто мне и не сказал,
что это значит...

252
00:15:25,717 --> 00:15:29,179
Суэтаке, вот это и есть -
копать себе могилу...

253
00:15:30,096 --> 00:15:32,891
Кудо-кун...
Учить - опасно для здоровья.

254
00:15:33,048 --> 00:15:36,853
Кудо. Ученик 11А.
Любит парней. Особенно Суэтаке.
Слаб на нос.

255
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Суэтаке!

256
00:15:40,094 --> 00:15:42,734
(Перемена продолжается...)

257
00:15:48,031 --> 00:15:51,618
Фанат, нарцисс и голубой...

258
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Бывает же...

259
00:15:54,245 --> 00:15:56,831
Нелегко тебе, Томинага.

260
00:15:57,482 --> 00:16:02,504
Я тебя понимаю, Томинага-сан, но...
Будешь так говорить, тебя никто не полюбит.

261
00:16:02,504 --> 00:16:08,134
Да ладно. Нынешние парни - слабаки
и потому клеятся к таким, как я.

262
00:16:08,134 --> 00:16:10,637
Правда?

263
00:16:10,637 --> 00:16:16,059
Только проблема в том,
что слабаки - не в моём вкусе. Не уважаю.

264
00:16:16,768 --> 00:16:17,977
(Томинага)

265
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
.
- Слушай, ты бы привёл себя в порядок!

266
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
- Томинага-сан опять за своё...
- Слушай, ты бы привёл себя в порядок!

267
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
- Но, по правде, нет никого,
кто бы её за это не любил.
- Что молчишь?!

268
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
- Но, по правде, нет никого,
кто бы её за это не любил.
- Только посмотри на себя!

269
00:16:23,942 --> 00:16:25,860
- Но, по правде, нет никого,
кто бы её за это не любил.
- Совсем забыл о приличиях?

270
00:16:25,860 --> 00:16:26,194
- Но, по правде, нет никого,
кто бы её за это не любил.
- И всё равно, ты только зря стараешься!

271
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
.
.
- И всё равно, ты только зря стараешься!

272
00:16:27,195 --> 00:16:27,987
- Верно. Она себя так
с младших классов ведёт...
- И всё равно, ты только зря стараешься!

273
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
- Верно. Она себя так
с младших классов ведёт...
- Посмотри вокруг...

274
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
- Верно. Она себя так
с младших классов ведёт...
- ...никто на это не обращает внимания!

275
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
Смотреть противно. Завязывай!

276
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
У нас здесь столько прекрасных Бокэ...

277
00:16:37,872 --> 00:16:40,375
Нужен же хоть один Цукоми.

278
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
А-а-а... Понятно!

279
00:16:43,169 --> 00:16:44,379
(Томинага)

280
00:16:44,380 --> 00:16:46,028
(После школы)

281
00:16:47,716 --> 00:16:49,300
Мика-сэнсей.

282
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
А, Томинага-сан, ты в этом кружке?

283
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
(Кулинарный кружок)
Да, в кулинарном.

284
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
Вот как?

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,518
Как бы там ни было, ты всё-таки девушка.

286
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
А что ты готовишь?

287
00:17:00,061 --> 00:17:05,483
Пока я просто убиваю время:
потрошу рыбу, рублю цыплят.

288
00:17:08,820 --> 00:17:12,824
А ведь точно, Томинага-сан,
ты же увлекаешься ужастиками...

289
00:17:12,824 --> 00:17:14,284
Ну, да.

290
00:17:15,536 --> 00:17:19,496
Томинага. Ученица 11А.
Кулинарка. Цукоми по жизни.
Фанатка ужастиков.

291
00:17:21,249 --> 00:17:24,127
Ух ты! Ну-с, попробуем!

292
00:17:25,086 --> 00:17:27,881
Всё-таки, решились попробовать?

293
00:17:29,925 --> 00:17:32,427
(На следующий день)

294
00:17:32,469 --> 00:17:37,557
Китагава-сан, за каникулы
твоя фигура стала ещё лучше.

295
00:17:37,557 --> 00:17:39,476
Она ничуть не изменилась!

296
00:17:39,476 --> 00:17:43,521
Но ты такая высокая, Китагава-сан,
и с большой грудью, к тому же.

297
00:17:43,521 --> 00:17:45,800
Даже завидно...

298
00:17:45,800 --> 00:17:47,275
Да что во мне такого.

299
00:17:47,275 --> 00:17:50,487
Мне вот больше нравятся невысокие!

300
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Они такие миленькие.

301
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Ты правда так считаешь?

302
00:17:55,492 --> 00:18:00,121
Не могу удержаться!
Вы такая милашка, Мика-сэнсей!

303
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
Китагава опять за своё.

304
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
(Китагава)

305
00:18:04,501 --> 00:18:08,004
Китагава-сан, может, в этом году
ты пойдёшь в спортивную секцию?

306
00:18:09,214 --> 00:18:11,007
Да не по мне всё это...

307
00:18:11,007 --> 00:18:13,218
Какая жалость!

308
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Тебе самое место в волейбольной команде.

309
00:18:15,345 --> 00:18:19,516
Вы что! Ведь в волейбольной команде
нет маленьких симпатяшек!

310
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
Китагава-сан!

311
00:18:22,852 --> 00:18:24,354
Сколько экспрессии...

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,232
Мика-сэнсей!

313
00:18:27,941 --> 00:18:30,735
Я тут печенье испекла. Попробуете?

314
00:18:30,735 --> 00:18:32,987
Попробую! Попробую!

315
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Ну-ну, попробуйте!

316
00:18:35,990 --> 00:18:38,201
Старый трюк.

317
00:18:41,705 --> 00:18:44,624
Мика-сэнсей! Какая же Вы милашка!

318
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- Так вот что она задумала...
- Ну-ка! Выше, выше!

319
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
- Когда же она их наконец отдаст?..
- Ну-ка! Выше, выше!

320
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Не раньше, чем насладится этим сполна.

321
00:18:51,632 --> 00:18:55,592
Китагава. Ученица 11А.
Не по фигуре умна. Любит маленьких девочек.
Очень-очень любит Мику-сэнсей.

322
00:18:59,430 --> 00:19:02,100
(После школы)

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,129
Ватабэ-кун, я по поводу
твоей домашней работы.

324
00:19:09,129 --> 00:19:10,734
Тут манга на другой стороне...

325
00:19:10,734 --> 00:19:14,070
А что такого?
Работа же сделана, и без ошибок.

326
00:19:14,070 --> 00:19:18,450
А когда я вижу чистый лист,
сразу хочется что-нибудь на нём нарисовать.

327
00:19:18,450 --> 00:19:21,119
Да нет... я про другое...

328
00:19:25,832 --> 00:19:29,461
Так бы сразу и сказали,
что хотите прочитать продолжение!

329
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Спасибо!

330
00:19:32,339 --> 00:19:34,674
Разве это нормально, Сузуки Мика?

331
00:19:34,799 --> 00:19:35,884
(Ватабэ)

332
00:19:36,801 --> 00:19:39,763
Как же у тебя здорово получается,
Ватабэ-кун!

333
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
И это ещё не лучшая моя работа!

334
00:19:42,057 --> 00:19:45,769
Вот только жаль,
что все персонажи - девушки.

335
00:19:45,769 --> 00:19:48,271
Да? А по-моему, это здорово.

336
00:19:50,273 --> 00:19:51,691
- Ты просто не понимаешь.
- Ты просто не понимаешь.

337
00:19:55,779 --> 00:19:57,113
(Внимание!)

338
00:19:57,113 --> 00:20:00,450
(В актовом зале начинается собрание
глав школьных кружков.)

339
00:20:00,450 --> 00:20:03,453
(Просим участников пройти в зал.)

340
00:20:03,453 --> 00:20:05,538
Ой... уже пора?

341
00:20:05,538 --> 00:20:07,290
Ватабэ, ты ведёшь кружок?

342
00:20:07,624 --> 00:20:11,461
Да, кружок манги.
Кому ещё, как не мне, его возглавлять!

343
00:20:14,214 --> 00:20:17,467
Ватабэ-кун, должно быть, там популярен.

344
00:20:17,467 --> 00:20:20,303
Не удивительно,
он - единственный член кружка.

345
00:20:24,099 --> 00:20:28,102
Ватабэ. Ученик 11А.
Глава кружка манги. Фанат манги.
Хорошо рисует.

346
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Вот если бы они с таким же усердием
занимались на уроках...

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,575
(Ещё один рабочий день закончился...)

348
00:20:41,982 --> 00:20:44,369
(Дом Мики-сэнсей)

349
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Я пришла!
(Дом Мики-сэнсей)

350
00:20:47,122 --> 00:20:50,834
Мика, смотри не проспи завтра.

351
00:20:50,834 --> 00:20:53,128
С начала этого триместра...

352
00:20:53,128 --> 00:20:55,839
...ты ещё ни разу не встала вовремя.

353
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
Да знаю!

354
00:20:57,632 --> 00:21:01,219
Я уже взрослая, самостоятельная женщина!

355
00:21:01,219 --> 00:21:02,554
Хватит уже, мам!

356
00:21:02,554 --> 00:21:07,767
Что же эта взрослая женщина в свои 27 лет
ещё не замужем и живёт с родителями!

357
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
Самостоятельная она!

358
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Да ну тебя!

359
00:21:10,770 --> 00:21:13,690
Я самый настоящий
полноценный член общества!

360
00:21:13,690 --> 00:21:17,402
Ладно-ладно, давайте на этом и сойдёмся.

361
00:21:17,402 --> 00:21:19,904
Мика, тебе завтра и правда рано вставать.

362
00:21:19,904 --> 00:21:21,990
Может уже пора идти спать?

363
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
И ты, пап?!

364
00:21:24,242 --> 00:21:27,829
Нет-нет!
Папа просто заботится о тебе, Мика.

365
00:21:30,082 --> 00:21:33,043
Чета Сузуки
Папа балует Мику.
Мама остра на язык.

366
00:21:36,004 --> 00:21:40,508
Ты почему меня не разбудила?!
Мам, это подло!

367
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
Ой! А что, самостоятельная женщина...

368
00:21:43,636 --> 00:21:47,182
...не может без мамочки
вовремя проснуться?

369
00:21:49,142 --> 00:21:50,852
Мика! Мика!

370
00:21:51,686 --> 00:21:54,314
Папа тебя довезёт!

371
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
Спасибо, папочка!

372
00:21:59,361 --> 00:22:00,987
Балуешь ты её...

373
00:22:04,491 --> 00:22:06,451
Мика! Сумка! Сумка!

374
00:22:09,579 --> 00:22:10,705
Прости-прости!

375
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Поспешите, а-то и правда опоздаете!

376
00:22:13,541 --> 00:22:14,417
Ага!

377
00:22:14,417 --> 00:22:16,400
Пап, жми!

378
00:22:16,400 --> 00:22:18,672
Есть, Мика!

9999
00:22:28,682 --> 00:22:31,309
Сегодня будет ещё один отличный день!