Instrumetality Project
SubShell
Проект Содействия Эволюции Русских Фансабов

  

Цель создания SubShell - помочь улучшить качество субтитров, в частности русских, за счёт автоматизации процесса корректуры и привлечения большего числа редакторов.

Проект не вышел пока за рамки набросков, но тут я записываю для себя и других разработчиков, буде они появятся, базовое видение процесса работы с оболочкой:

  1. Люди, работающие с сабами делятся на координаторов, корректоров и посетителей. Координатором автоматически становится персона, открывшая новый проект правки. Новые координаторы могут быть им добавлены позже.
  2. Корректор имеет возможность добавлять свои варианты субтитров, оставлять примечания, голосовать за понравившиеся ему варианты правки других корректоров.
  3. Координатор может выделять аккаунты для корректоров, делать коммиты промежуточных версий сабов (включение в опорную версию избраных им правок) и т.п.
  4. Пользователь может скачать сгенерированую версию саба на основе отобраных пользователем правок. Например, выбрать генерацию субтитра с правками от Коли и Васи, но без правок Пети. Пользователи могут выставить коррекцию тайминга субтитра перед скачиванием, если конечно понимает что это такое.
  5. Координатор может выбрать тип проекта:
    • закрытый (правка доступна только по личным аккаунтам, выделяемым координатором)
    • открытый (процедура регистрации автоматизирована)
    • полностью открытый (регистрация для внесения правок не требуется, но желательна)
  6. Тема на форуме kage.orc.ru: http://www.kage.orc.ru/forum/viewtopic.php?t=1606
  7. Я пока не разбираюсь в форматах сабов, и пока ориентируюсь на SRT. Буде появится доброволец, склонный просветить меня в других популярных форматах и унификации проекта для работы с ними - пишите (yoko1998@yahoo.com)
  8. Хочется сделать удобный энжин для всего этого, но я не профессиональный веб-мастер, помощь приветсвуется.
  9. А ещё хочется сказать спасибо людям, которые уже делом или добрым словом помогают в этом проекте, это
    Frend и Nomad.

Производственные заметки

тестовый SRT
тестовая разборка